A litany of cyber security weaknesses have been identified within Transport for NSW.