Frozen: The animals died after mistaking the frozen lake for snow-covered land, to the horror of visitors