A couple with their 6 dogs are traveling across the Navajo Nation in a van and rescuing puppies along the way