European headscarf ban won’t be imposed on British workers automatically, say lawyers