Lemony Herb Sheet Pan Chicken &#038; Vegetables