The couple fought in the water as the mink clung to the heron's neck