Chef John&#39;s No-Bake Macaroni &amp; Cheese with Crunchy Cheez-It™ Gratin