Train bosses impose targets on ticket inspectors to ensure that they fine and prosecute more passengers, it has been revealed