Maggie Beer’s buttermilk cake with lemon icing