The Great Train Robbery set to be told through the eyes of perpetrators AND police in new two-part BBC drama