Cardiff toddler killed by father could have been saved by hospital staff