The contemporary art galleries on this Cycladic island highlight the continued relevance of Mykonos as a site of cultural vitality