The late Princess Margaret could be outmatched for unpleasantness by her husband, Lord Snowdon, according to a new documentary