The High Court has confirmed three new senators to sit in the upper house in Canberra.