At Newport, JD McPherson provides a refreshing reminder that retro roots music isn't timid.