The huntsman removed their jackets and waded into the waist-deep water as they worked to free the horse