Here’s what Chinese takeout menus can teach us about immigration