Error leaves thousands in New York City with flawed absentee ballots