Painting Shakespeare Red: An East-European Appropriation