Twins who fell out for 20 years over pizza row killed themselves months apart