Reds deal lefty Lamb to Rays for cash