South Bronx academy co-founder raises education bar, prepares students for college