Nurse shortages leave people dying in pain, charity warns