Swarms of tiny robots make better decisions when they communicate less