The couple said they were shocked to discover they were expecting twins again, as neither family has a history of twins