The couple clashed once more during the homestay episode earlier in the week, where Cheryl's father accused Andrew of not making enough effort for his youngest daughter