Out Senator Kyrsten Sinema isn’t just tanking LGBTQ civil rights legislation