The Texas senate must take up the latest bathroom measure by May 29, 2017 before the end of the state's legislative session