How Claudia Weill’s Girlfriends influenced a generation of film-makers