New lawsuit claims Union Co. Sheriff’s Office deleted video of inmate’s death