How an Aamir Khan song kindled home hopes of a woman lost in Kerala 22 years ago