Seals and other marine species are increasingly infected by parasites long common in land animals, experts say