Treating themselves: Mariah Carey and boyfriend Bryan Tanaka were spotted in LA on Thursday taking her twins Monroe and Moroccan out for frozen yogurt