ARTE, DA CUBA A NEW YORK