Residents flag ‘Namma Chennai’ app, claim field staff discourage them from using it