Joe was twice seriously injured by exploding land mines but, astonishingly, persevered and later became the only Western recruit to join the YPG’s bomb-disposal unit