Maria Dizzia, Greg Keller & More to Star in Amy Herzog’s Belleville at New York Theatre Workshop