The thee-story Blue Lake Retreat, by Lake|Flato Architects, was designed for a client who spent childhood summers on the lake with her architect father