Crime scene: Ballman's body was found in her car, pictured, in a wooded area near New Albany in 2012