German Chancellor Angela Merkel with President Nicolas Sarkozy: Insiders report a stand-up row between the two at a retirement party for European Central Bank head Jean-Claude Trichet