Time Warner Cable has made an agreement with Microsoft Corp. to bring its TV app to the tech giant's Xbox 360 devices.