Divers said they had first used dive robots with cameras to explore the wreck and discovered numerous locked cargo boxes on the ship