Mix engineer David Tolomei takes in-the-box mixing to the next level