Scott McLaughlin, Garry Rogers Motorsport, Volvo