Victim: Teresa Halbach's murder led to the arrest and conviction of Steven Avery and his nephew Brendan Dassey