It was filed after a Republican observer claims to have witnessed mail-in ballots which arrived after the 7pm deadline added to a pile of lawful votes to be counted