San Antonio police officer arrested, faces family violence charge