Fabio Quartararo, Yamaha Factory Racing