Tate Liverpool is one of a number of UK museums that will share £300m in a post-pandemic funding boost