Virginia Rappe, an up-and-coming actress, died four days after her alleged assault in 1921